1
00:00:01,748 --> 00:00:03,415
Anterior, la elementar...
2
00:00:03,439 --> 00:00:04,756
Crimă la Paris.
3
00:00:04,856 --> 00:00:06,189
femeie de afaceri franceză,
4
00:00:06,191 --> 00:00:08,224
Sabine Raoult,
a fost împușcat în stradă.
5
00:00:08,226 --> 00:00:09,626
Crima nu a fost niciodată rezolvată.
6
00:00:09,628 --> 00:00:11,661
Cele două gloanțe dispărute
de la locul crimei
7
00:00:11,663 --> 00:00:13,396
a ajuns în tatăl meu.
8
00:00:13,398 --> 00:00:15,031
Nimeni de la Interpol nu știe
ce am facut.
9
00:00:15,033 --> 00:00:16,699
Cu adevărat deasupra și dincolo
10
00:00:16,701 --> 00:00:18,067
de data aceasta, agent Muller.
11
00:00:18,069 --> 00:00:19,769
Afacerea asta cu fiul tău...
12
00:00:19,771 --> 00:00:21,871
te aștepți să cred
ești aici să-l ajuți?
13
00:00:21,873 --> 00:00:24,007
Știai că ai avut
un predecesor, Lukas?
14
00:00:24,009 --> 00:00:27,310
Numele lui era
Jasper De Clerq.
15
00:00:27,312 --> 00:00:28,578
Doamne, Morland.
16
00:00:29,547 --> 00:00:31,514
L-au găsitcopiii lui.
17
00:00:31,516 --> 00:00:33,816
Cred că Sabine
a fost daune colaterale.
18
00:00:33,818 --> 00:00:35,218
Morland era ținta.
19
00:00:35,220 --> 00:00:37,820
Cineva a încercat să omoare
tatăl tău,
20
00:00:37,822 --> 00:00:39,622
si e ingrijorat
vor încerca din nou.
21
00:00:39,624 --> 00:00:42,325
♪ Bum, bum, bum, bum ♪
22
00:00:42,327 --> 00:00:44,193
♪ Bum, fi-bum,
bum, bum ♪
23
00:00:44,195 --> 00:00:45,628
♪ Vagabond... ♪
24
00:00:46,965 --> 00:00:50,600
Aș fi putut să jur
Am scos statuia aceea.
25
00:00:51,469 --> 00:00:53,336
Aoleu.
26
00:00:54,673 --> 00:00:57,774
Am făcut ceva nou
sa te enervezi.
27
00:00:57,776 --> 00:00:59,809
Este ceea ce nu ai făcut.
28
00:00:59,811 --> 00:01:01,911
Nu ai pomenit
tu ai fost ținta
29
00:01:01,913 --> 00:01:03,980
a unui eșuat
tentativa de asasinat
30
00:01:03,982 --> 00:01:06,249
care a lăsat o femeie
pe Sabine pe nume moartă,
31
00:01:06,251 --> 00:01:09,786
iar tu mai gol pe dinăuntru
decât erai deja.
32
00:01:11,389 --> 00:01:13,089
Cum ai aflat?
33
00:01:13,091 --> 00:01:16,959
Watson a devenit suspicios după aceea
respectând obiceiurile alimentare.
34
00:01:19,798 --> 00:01:23,866
Nu vorbesc despre asta pentru că
Mi se pare dureroasă chestiunea.
35
00:01:25,136 --> 00:01:26,669
Sabine și cu mine eram...
36
00:01:26,671 --> 00:01:28,671
foarte aproape.
37
00:01:28,673 --> 00:01:30,073
Nici tu nu ai mentionat
că oricine
38
00:01:30,075 --> 00:01:31,708
era in urma
încercarea este încă în mare măsură,
39
00:01:31,710 --> 00:01:34,177
și că tu crezi
o altă încercare este probabilă.
40
00:01:34,179 --> 00:01:37,714
De ce altfel ai fi
bancar propriul tău sânge?
41
00:01:37,716 --> 00:01:40,783
Insinuându-te
în viețile noastre
42
00:01:40,785 --> 00:01:42,719
fără a dezvălui nimic din toate acestea
43
00:01:42,721 --> 00:01:45,088
și fără împărtășire
orice inteligență ai
44
00:01:45,090 --> 00:01:47,690
ca să putem implementa
propriile noastre precauții,
45
00:01:47,692 --> 00:01:49,759
ne-ai pus în pericol.
46
00:01:49,761 --> 00:01:52,528
Ei bine, e plăcut de văzut
că bunăstarea mea
47
00:01:52,530 --> 00:01:55,031
este esentiala
la preocupările tale ca întotdeauna.
48
00:01:56,234 --> 00:01:59,402
deducerile lui Joan
sunt doar parțial corecte.
49
00:01:59,404 --> 00:02:01,838
E adevărat cineva
a încercat să mă omoare.
50
00:02:01,840 --> 00:02:04,140
Asta ar trebui să vină
ca nicio surpriză.
51
00:02:04,142 --> 00:02:06,743
Unul face...
partea cuiva de dușmani
52
00:02:06,745 --> 00:02:08,644
în domeniul meu de muncă.
53
00:02:08,646 --> 00:02:11,647
Unde ea și adevărul
pe drumuri separate
54
00:02:11,649 --> 00:02:15,752
este în presupunere
că în prezent sunt în pericol.
55
00:02:16,788 --> 00:02:19,922
Banca mea de sânge este
o precautie.
56
00:02:19,924 --> 00:02:24,427
Complicații de la acest tip
rănirea poate izbucni
57
00:02:24,429 --> 00:02:26,562
ani mai departe.
58
00:02:26,564 --> 00:02:29,398
Aș putea fi grăbit
înapoi în operație în orice moment.
59
00:02:29,400 --> 00:02:32,769
Cât despre siguranța ta
și al lui Joan,
60
00:02:32,771 --> 00:02:36,072
viitorul asasin
a fost tratat.
61
00:02:36,074 --> 00:02:38,074
S-a terminat.
62
00:02:39,444 --> 00:02:40,743
Ei bine, minți,
așa că voi face doar
63
00:02:40,745 --> 00:02:42,845
trebuie să investigheze
treaba însumi.
64
00:02:59,397 --> 00:03:00,429
Hei!
65
00:03:00,431 --> 00:03:01,764
Ochi afară.
66
00:03:01,766 --> 00:03:04,100
Dacă vin acasă devreme?
Hei.
67
00:03:04,102 --> 00:03:06,569
Ei nu vin acasă devreme,
și știi că nu sunt.
68
00:03:06,571 --> 00:03:09,672
Știu că ești presupus
a fi de pază,
69
00:03:09,674 --> 00:03:11,140
așa că ai grijă!
70
00:03:11,142 --> 00:03:13,242
În regulă.
71
00:03:36,201 --> 00:03:37,300
Ce a fost asta?
72
00:03:37,302 --> 00:03:39,268
Vezi ceva?
73
00:03:39,270 --> 00:03:41,695
Am văzut totul.
74
00:03:41,696 --> 00:03:45,696
♪ Elementare 4x10 ♪
Alma contează
Data originală de difuzare pe 28 ianuarie 2016
75
00:03:45,720 --> 00:03:52,220
== sincronizare, corectată de elderman ==
@elder_man
76
00:03:59,002 --> 00:04:01,302
♪ ♪
77
00:04:19,782 --> 00:04:22,416
Hei, unde ai fost?
78
00:04:22,418 --> 00:04:23,751
Ți-ai lăsat telefonul mobil...
79
00:04:23,753 --> 00:04:24,852
Ce sa întâmplat?
80
00:04:24,854 --> 00:04:26,887
Ah, doar o altă încercare eșuată
81
00:04:26,889 --> 00:04:29,456
pentru a culege informații
la împușcarea tatălui meu.
82
00:04:29,458 --> 00:04:31,358
Bine, bine,
lasă-mă să te ajut cu asta.
83
00:04:32,495 --> 00:04:33,994
Ce sa întâmplat cu întrebarea
84
00:04:33,996 --> 00:04:35,562
contactele tale de la Scotland Yard?
85
00:04:35,564 --> 00:04:37,631
Scotland Yard are
fost ținută în întuneric.
86
00:04:37,633 --> 00:04:38,866
La fel și poliția franceză.
87
00:04:38,868 --> 00:04:40,701
Se pare că tata a făcut-o
a ținut un capac strâns
88
00:04:40,703 --> 00:04:41,936
asupra anchetei.
89
00:04:41,938 --> 00:04:43,203
Așa că ai decis să încerci să bati
90
00:04:43,205 --> 00:04:45,239
raspunsurile cuiva?
91
00:04:45,241 --> 00:04:47,374
Am atins baza cu un contact
în interiorul unui grup de mercenari
92
00:04:47,376 --> 00:04:48,776
pe care tatăl îl angajează uneori.
93
00:04:48,778 --> 00:04:50,444
A trebuit să plec
telefonul meu acasă,
94
00:04:50,446 --> 00:04:51,645
pentru că este sensibilă
95
00:04:51,647 --> 00:04:53,480
despre prezenta
de microfoane.
96
00:04:54,884 --> 00:04:57,484
O femeie ți-a făcut asta?
97
00:04:57,486 --> 00:05:00,888
O femeie foarte pregătită.
98
00:05:00,890 --> 00:05:02,323
Ei bine, nu pare
99
00:05:02,325 --> 00:05:04,291
a vrut ea
pentru a atinge baza cu tine.
100
00:05:04,293 --> 00:05:06,260
Dimpotrivă.
101
00:05:11,434 --> 00:05:14,168
Unele dintre acestea nu sunt sânge.
102
00:05:15,304 --> 00:05:16,737
Este ruj.
103
00:05:16,739 --> 00:05:18,672
Și miroși a parfum.
104
00:05:20,376 --> 00:05:24,044
Ai fost într-o luptă,
sau ai facut sex?
105
00:05:24,046 --> 00:05:26,613
Cei doi nu sunt
se exclud reciproc.
106
00:05:31,487 --> 00:05:34,521
Oricum, am încredere în ea
angajatorii sunt și ei în întuneric.
107
00:05:34,523 --> 00:05:36,256
Ei bine, în timp ce tu
s-au luptat,
108
00:05:36,258 --> 00:05:37,958
ai pierdut un apel.
109
00:05:37,960 --> 00:05:39,560
O să-mi verific mesageria vocală.
110
00:05:39,562 --> 00:05:42,596
Nu este nevoie. A fost
unul dintre consilieri
111
00:05:42,598 --> 00:05:44,865
la Hemdale-- Gene Winnick.
112
00:05:44,867 --> 00:05:47,101
Când nu putea ajunge
tu, m-a sunat.
113
00:05:47,103 --> 00:05:48,302
Îmi amintesc de el.
114
00:05:48,304 --> 00:05:49,870
E un tip drăguț.
115
00:05:49,872 --> 00:05:51,538
El a vrut să luăm legătura
un prieten de-al nostru,
116
00:05:51,540 --> 00:05:54,441
o femeie care conduce o casă de mijloc
pe Lower East Side.
117
00:05:54,443 --> 00:05:57,644
Ea crede că are informații
despre o crimă.
118
00:06:01,317 --> 00:06:03,951
Sunt rezidenții dvs
mai ales bărbați în recuperare?
119
00:06:03,953 --> 00:06:06,987
Avem și mulți liberi condiționat
care au fost eliberați
120
00:06:06,989 --> 00:06:09,056
la locuințe de tranziție;
unii fără adăpost, de asemenea.
121
00:06:09,058 --> 00:06:12,760
Ai spus că știi
ceva despre o crimă.
122
00:06:12,762 --> 00:06:15,362
Numele lui era Dennis Hicks.
123
00:06:15,364 --> 00:06:19,099
A fost împușcat în apartamentul său
în Queens acum două săptămâni.
124
00:06:19,101 --> 00:06:21,335
Politia gandeste
a fost ucis de tâlhari.
125
00:06:21,337 --> 00:06:23,437
Dar tu crezi altfel?
126
00:06:24,673 --> 00:06:26,140
Să mergem la biroul meu.
127
00:06:26,142 --> 00:06:29,543
Universitatea Fairbridge--
ai auzit de ea?
128
00:06:29,545 --> 00:06:31,512
Au reclame
peste tot orasul.
129
00:06:31,514 --> 00:06:34,114
Și au fost
în știri multe în ultima vreme.
130
00:06:34,116 --> 00:06:36,350
Guvernul dă represiune
pe colegiile cu scop profit,
131
00:06:36,352 --> 00:06:38,819
și numele lui Fairbridge
apare mult.
132
00:06:38,821 --> 00:06:40,187
Sunt investigați
133
00:06:40,189 --> 00:06:42,890
de către Departamentul Educaţiei
chiar acum.
134
00:06:42,892 --> 00:06:44,858
Lista lungă de acuzații,
135
00:06:44,860 --> 00:06:47,828
inclusiv
tactici ilegale de recrutare.
136
00:06:47,830 --> 00:06:50,631
Din moment ce împrumuturile federale compensează
majoritatea veniturilor lor,
137
00:06:50,633 --> 00:06:53,767
dacă nu le merge,
se închid.
138
00:06:53,769 --> 00:06:57,037
Dennis a fost un recrutor
pentru Fairbridge.
139
00:06:57,039 --> 00:06:59,973
Era pe cale să depună mărturie
ca avertizor.
140
00:06:59,975 --> 00:07:02,076
De aceea l-au ucis.
141
00:07:02,078 --> 00:07:03,610
Sau asa crezi tu.
142
00:07:03,612 --> 00:07:05,879
Uh, deci care e al tău
legătură cu toate acestea
143
00:07:05,881 --> 00:07:08,248
dincolo de Dennis Hicks
fiind cineva pe care l-ai cunoscut?
144
00:07:08,250 --> 00:07:10,484
Universitatea Fairbridge ne deține.
145
00:07:10,486 --> 00:07:13,520
Deci de ce ar face o facultate
vrei să deții o casă de mijloc?
146
00:07:13,522 --> 00:07:15,823
Pentru că suntem o sursă
a corpurilor calde
147
00:07:15,825 --> 00:07:17,524
și numere de securitate socială--
148
00:07:17,526 --> 00:07:20,227
si cam asta e
tot ce le pasă.
149
00:07:22,765 --> 00:07:25,399
Acum cinci ani,
eram rănit pentru bani.
150
00:07:25,401 --> 00:07:27,401
Când Fairbridge
s-a oferit să ne cumpere,
151
00:07:27,403 --> 00:07:29,670
chiar și eu m-am gândit
a fost o idee bună.
152
00:07:29,672 --> 00:07:32,039
Se pare că l-am lăsat
diavolul în uşă.
153
00:07:32,041 --> 00:07:33,774
De atunci, a școlii
154
00:07:33,776 --> 00:07:36,043
fost agresiv
recrutarea rezidenților noștri.
155
00:07:36,045 --> 00:07:38,378
Și nu am voie
să facă ceva în privința asta.
156
00:07:38,380 --> 00:07:39,813
Hm...
157
00:07:39,815 --> 00:07:42,116
iartă-ne ignoranța...
eu și partenerul meu avem grijă
158
00:07:42,118 --> 00:07:43,851
să mă gândesc la învăţământul superior
ca fiind un lucru bun,
159
00:07:43,853 --> 00:07:45,552
deci ce este atât de rău
despre oameni
160
00:07:45,554 --> 00:07:46,720
care încearcă
să-și schimbe viața
161
00:07:46,722 --> 00:07:47,955
mergi la facultate?
162
00:07:47,957 --> 00:07:49,456
Dacă ar fi primit
o adevărată educație
163
00:07:49,458 --> 00:07:51,658
iar dacă ar exista
sprijin financiar real pentru ei,
164
00:07:51,660 --> 00:07:53,093
Aș fi pentru asta.
165
00:07:53,095 --> 00:07:55,462
Dar cu asta,
sunt complet mințiți.
166
00:07:55,464 --> 00:07:57,631
Recrutorii promit diplome
167
00:07:57,633 --> 00:07:59,166
că școala
nici măcar nu oferă,
168
00:07:59,168 --> 00:08:01,969
și ajutor la plasarea unui loc de muncă
că nu dau niciodată.
169
00:08:01,971 --> 00:08:03,637
Vor spune orice
pentru a-i determina pe oameni să semneze
170
00:08:03,639 --> 00:08:05,839
pe linia punctată.
Și în acest caz,
171
00:08:05,841 --> 00:08:08,775
liniile punctate sunt
privind cererile de împrumut pentru studenți.
172
00:08:08,777 --> 00:08:11,979
Școala își primește banii,
iar când băieții mei ies
173
00:08:11,981 --> 00:08:14,815
sau abandonează, ei sunt
la fel de șomaj ca întotdeauna,
174
00:08:14,817 --> 00:08:16,483
abia acum sunt îngropați în datorii.
175
00:08:16,485 --> 00:08:19,653
Și indiferent de banii câștigați
este sechestrată de colecționari.
176
00:08:19,655 --> 00:08:21,188
Și știm cu toții
cât de util este
177
00:08:21,190 --> 00:08:22,523
când încerci
pentru a-ți obține viața
178
00:08:22,525 --> 00:08:24,391
înapoi pe drumul cel bun.
179
00:08:24,393 --> 00:08:26,793
Am adunat o listă de cazuri
180
00:08:26,795 --> 00:08:29,329
pe care le prezint
către D.O.E.
181
00:08:29,331 --> 00:08:31,165
Oameni vulnerabili
182
00:08:31,167 --> 00:08:32,566
pe care am promis să-i ajut
183
00:08:32,568 --> 00:08:35,269
care au fost criminal
înşelat de Fairbridge.
184
00:08:35,271 --> 00:08:37,171
Acum, am vorbit
la politie,
185
00:08:37,173 --> 00:08:39,373
dar ei doar gândesc
sunt nebun.
186
00:08:40,309 --> 00:08:43,177
Un om bun a fost ucis.
187
00:08:43,179 --> 00:08:45,913
Deci... ce zici?
188
00:08:45,915 --> 00:08:48,415
Te vei uita la el?
189
00:08:50,786 --> 00:08:53,187
Aici scrie Dennis Hicks
locuia în Astoria.
190
00:08:53,189 --> 00:08:54,621
Acesta este 116.
191
00:08:54,623 --> 00:08:56,890
Am putea ajunge
oricui a prins cazul,
192
00:08:56,892 --> 00:08:58,325
măcar vezi unde se află.
193
00:08:58,327 --> 00:09:00,027
Presupunând că există
un caz rămas de văzut.
194
00:09:00,029 --> 00:09:01,929
Scena crimei are două săptămâni.
195
00:09:01,931 --> 00:09:05,232
Corpul este probabil
deja în pământ.
196
00:09:05,234 --> 00:09:06,867
Ooh.
197
00:09:06,869 --> 00:09:08,936
Îți amintești de Lukas Muller,
agentul Interpol?
198
00:09:08,938 --> 00:09:10,304
Sigur.
199
00:09:10,306 --> 00:09:12,005
Ne-a dat informații
pe acel cont bancar elvețian
200
00:09:12,007 --> 00:09:13,874
acum câteva săptămâni.
Tatăl meu îl plătește
201
00:09:13,876 --> 00:09:16,243
pentru un asemenea ajutor... acum, dacă el
era în buzunarul bătrânului
202
00:09:16,245 --> 00:09:19,546
în urmă cu doi ani, este logic
i s-a cerut să investigheze
203
00:09:19,548 --> 00:09:21,715
împușcarea care a costat
Sabine Raoult viața ei.
204
00:09:21,717 --> 00:09:23,750
Ei bine, presupui
a fostoo anchetă.
205
00:09:23,752 --> 00:09:25,652
Tatăl tău poate ști
exact cine a venit după el.
206
00:09:25,654 --> 00:09:27,254
Și apoi discret
207
00:09:27,256 --> 00:09:28,755
s-a ocupat singur de chestiunea? Nu.
208
00:09:28,757 --> 00:09:31,425
A mințit când a spus
chestiunea a fost rezolvată.
209
00:09:31,427 --> 00:09:34,394
Oricum, m-am adresat lui Muller
de mai multe ori; nici un raspuns.
210
00:09:34,396 --> 00:09:36,863
Dar contactul meu
la biroul Interpol din New York
211
00:09:36,865 --> 00:09:39,366
tocmai mi-a spus
este în oraș pentru o conferință.
212
00:09:39,368 --> 00:09:41,034
Deci în timp ce
Mă uit la asta,
213
00:09:41,036 --> 00:09:43,870
te vei lupta cu Muller
sau te culci cu el?
214
00:09:43,872 --> 00:09:45,806
Primești orice respingere la 116,
215
00:09:45,808 --> 00:09:47,841
doar amintește-le locotenentului
că îmi datorează.
216
00:09:47,843 --> 00:09:50,944
L-am ajutat să-i depășească
ginerele deportat.
217
00:09:54,617 --> 00:09:57,551
Cadavrul a fost găsit
pe podea acolo.
218
00:09:57,553 --> 00:10:00,854
Trei runde
de la nouă milimetri.
219
00:10:00,856 --> 00:10:04,958
Arata ca intrusii
a luat stereo, Xbox...
220
00:10:04,960 --> 00:10:07,427
unele lucruri de pe tejghea.
221
00:10:07,429 --> 00:10:09,263
Apartamentul este plătit
pentru luna,
222
00:10:09,265 --> 00:10:13,533
asa ca proprietarul a dat familiei
timpul să-l curățați.
223
00:10:13,535 --> 00:10:16,303
trebuie sa intreb:
de ce Crime majore
224
00:10:16,305 --> 00:10:19,273
nevoie de un consultant
sa trec peste toate astea?
225
00:10:19,275 --> 00:10:20,607
Nu vă verific munca.
226
00:10:20,609 --> 00:10:22,175
Un prieten al victimei
ne-a rugat să aruncăm o privire.
227
00:10:22,177 --> 00:10:24,311
Poate ai vorbit
la ea... Lily Cooper.
228
00:10:24,313 --> 00:10:27,247
Cel care crede că domnul Hick''
angajatorii l-au ucis?
229
00:10:27,249 --> 00:10:29,816
Și celelalte cinci case care
au fost sparte în noaptea aceea,
230
00:10:29,818 --> 00:10:31,685
ei fac toate astea ca... acoperire?
231
00:10:33,188 --> 00:10:35,522
Toate spargerile au loc
între aici și 30th Avenue,
232
00:10:35,524 --> 00:10:36,757
totul în câteva ore.
233
00:10:36,759 --> 00:10:38,825
Și nu au fost martori?
234
00:10:38,827 --> 00:10:40,661
Echipajul care a făcut-o a primit
în și în afara celorlalte locuri
235
00:10:40,663 --> 00:10:42,362
fără să dai peste
orice rezident... Hicks a fost...
236
00:10:42,364 --> 00:10:43,563
ghinionist.
237
00:10:43,565 --> 00:10:45,632
Cred că ai dreptate.
238
00:10:45,634 --> 00:10:47,567
Nu despre Hicks
a fi ghinionist...
239
00:10:47,569 --> 00:10:51,371
dar despre ucigașul nu pune în scenă
celelalte cinci spargeri.
240
00:10:51,373 --> 00:10:54,741
Nu cred ce s-a întâmplat aici
era legat de acestea.
241
00:10:56,145 --> 00:10:58,912
Uită-te la nume de familie
a tuturor celorlalte familii.
242
00:10:58,914 --> 00:11:00,380
Toți sunt ruși.
243
00:11:00,382 --> 00:11:02,783
Sunt o mulțime de ruși
în acest cartier.
244
00:11:02,785 --> 00:11:04,918
Da. Dar dacă îl excludeți pe Hicks,
245
00:11:04,920 --> 00:11:06,353
echipajul a lovit doar ruși.
246
00:11:06,355 --> 00:11:07,788
Există o
Biserica Ortodoxă Rusă
247
00:11:07,790 --> 00:11:09,089
la doar câteva străzi distanță.
248
00:11:09,091 --> 00:11:10,590
Și noaptea spargerilor
249
00:11:10,592 --> 00:11:12,826
a fost și Ajun
a Bobotezei.
250
00:11:12,828 --> 00:11:14,428
Ce?
Dacă hoţii aveau
251
00:11:14,430 --> 00:11:16,663
o asociere cu biserica,
ar fi ştiut
252
00:11:16,665 --> 00:11:18,131
care au fost familiile
asistând la slujbe în acea noapte.
253
00:11:18,133 --> 00:11:19,533
Asta ar explica
254
00:11:19,535 --> 00:11:21,568
cum doar s-au rupt
în casele care erau goale.
255
00:11:23,238 --> 00:11:25,939
Asta e una dintre case
a fost lovit, nu?
256
00:11:25,941 --> 00:11:27,207
Da.
257
00:11:27,209 --> 00:11:28,842
Și acel apartament
iar acesta
258
00:11:28,844 --> 00:11:30,744
poate arata corect
unul în celălalt.
259
00:11:30,746 --> 00:11:32,245
Și conform acesteia,
260
00:11:32,247 --> 00:11:34,881
nu au luat foarte mult
din acela.
261
00:11:34,883 --> 00:11:36,683
Poate pentru că ei
plecat în grabă.
262
00:11:36,685 --> 00:11:39,086
Pentru că au auzit împușcături
venind de aici
263
00:11:39,088 --> 00:11:42,489
și m-am gândit... poliția
erau pe drum.
264
00:11:42,491 --> 00:11:45,525
Nimeni din acea clădire
l-am văzut pe trăgător venind sau plecând,
265
00:11:45,527 --> 00:11:47,961
dar poate hoţii au făcut-o.
266
00:12:07,883 --> 00:12:11,852
♪ ♪
267
00:12:18,527 --> 00:12:20,527
Îți amintești de mine.
268
00:12:20,529 --> 00:12:21,995
Nu am ce să-ți spun.
269
00:12:21,997 --> 00:12:23,530
Te rog lasa-ma in pace.
270
00:12:23,532 --> 00:12:25,899
te-am anticipat
având rezerve
271
00:12:25,901 --> 00:12:28,235
despre mine mă apropii de tine
în public-- ar putea expune
272
00:12:28,237 --> 00:12:29,403
aranjamentul dvs
cu tatăl meu.
273
00:12:29,405 --> 00:12:30,470
De aceea am ales
274
00:12:30,472 --> 00:12:31,905
un cadru atât de privat.
275
00:12:31,907 --> 00:12:33,273
Nu-ți face griji
despre camere.
276
00:12:33,275 --> 00:12:36,943
Le-am dezactivat
cu putin timp in urma.
277
00:12:39,481 --> 00:12:42,649
După cum probabil știți,
a avut loc un atentat la viața lui
278
00:12:42,651 --> 00:12:44,584
acum mai puțin de doi ani...
Încerc să constat
279
00:12:44,586 --> 00:12:46,353
în ce măsură problema
a fost investigat.
280
00:12:46,355 --> 00:12:47,654
Îmi imaginez că ești.
281
00:12:47,656 --> 00:12:49,156
Încerc să-mi dau seama
cat stie el?
282
00:12:49,158 --> 00:12:50,824
Am renuntat sa mai intreb
ce stie el,
283
00:12:50,826 --> 00:12:51,892
așa că te întreb ce știi.
284
00:12:51,894 --> 00:12:53,360
Întreabă pe altcineva.
285
00:12:53,362 --> 00:12:55,662
Domnule Muller, am prieteni
iată că tatăl meu
286
00:12:55,664 --> 00:12:56,830
poate fi pus în pericol.
287
00:12:56,832 --> 00:12:58,331
Care este jocul tău?
288
00:12:58,333 --> 00:13:00,000
„Jocul” meu?
289
00:13:00,002 --> 00:13:02,636
Pendu-te a doua,
Nu vreau să știu.
290
00:13:02,638 --> 00:13:04,271
Am o familie.
291
00:13:04,273 --> 00:13:05,639
Am o soție.
292
00:13:05,641 --> 00:13:08,041
Tu și tatăl tău
pot merge amândoi în iad.
293
00:13:11,680 --> 00:13:14,214
Fiecare familie
a cărui casă a fost lovită
294
00:13:14,216 --> 00:13:17,617
am răspuns la o cină
în noaptea aceea la biserică.
295
00:13:17,619 --> 00:13:21,121
Așa că ne-am uitat la
care au avut acces la acele RSVP.
296
00:13:21,123 --> 00:13:24,691
Se dovedește că liderul
a micuței tale bande... Roland...
297
00:13:24,693 --> 00:13:26,326
lucrează pentru catering.
298
00:13:26,328 --> 00:13:29,129
Avea și un record,
așa că am început cu el.
299
00:13:29,131 --> 00:13:32,032
El a dat restul
de tine sus.
300
00:13:32,034 --> 00:13:34,668
El nu este „liderul”.
301
00:13:34,670 --> 00:13:37,571
Nu? E amuzant...
cu siguranta te-a descris
302
00:13:37,573 --> 00:13:39,840
ca jucător minor.
303
00:13:39,842 --> 00:13:42,242
Nu, serios...
ar trebui să-i mulțumești.
304
00:13:42,244 --> 00:13:43,677
Singurul motiv
305
00:13:43,679 --> 00:13:45,445
tu stai aici
vorbind cu noi,
306
00:13:45,447 --> 00:13:46,580
singurul motiv pentru care DA
307
00:13:46,582 --> 00:13:48,415
iti ofera
o afacere și nu el,
308
00:13:48,417 --> 00:13:50,917
este că el a spus că tu ești acela
ținând grijă pe fereastră.
309
00:13:50,919 --> 00:13:53,320
Vezi, suntem o mulțime
mai interesat
310
00:13:53,322 --> 00:13:55,288
în omucidere
ai văzut peste drum
311
00:13:55,290 --> 00:13:57,090
decât suntem în tine.
312
00:13:58,260 --> 00:14:00,927
Asa ar face Roland
mai mult timp decât mine?
313
00:14:00,929 --> 00:14:02,562
Garantat.
314
00:14:03,699 --> 00:14:06,266
Mă uitam
pe fereastră.
315
00:14:06,268 --> 00:14:08,368
A fost
un tip infricosator...
316
00:14:08,370 --> 00:14:12,372
cap ras, hispanic, tatuaje.
317
00:14:12,374 --> 00:14:15,175
Și-a scos arma așa.
318
00:14:15,177 --> 00:14:18,812
Și a celuilalt tip
cerșind pentru viața lui.
319
00:14:18,814 --> 00:14:22,849
Și doar îl conectează
plin de gloanțe. Pop! Pop!
320
00:14:22,851 --> 00:14:24,384
- Pop!
- Bine, mai întâi să luăm
321
00:14:24,386 --> 00:14:26,386
mâna ta de pe fața mea.
322
00:14:26,388 --> 00:14:28,722
Atunci hai să revenim...
Hei. Acest indiciu asupra martorului
323
00:14:28,724 --> 00:14:31,024
a plătit-- îi dă lui Marcus
o declarație chiar acum.
324
00:14:31,026 --> 00:14:33,793
După asta, îl vom avea
stai cu un desenator.
325
00:14:33,795 --> 00:14:35,295
Unde ești?
326
00:14:35,297 --> 00:14:36,296
M-am întors
la biroul lui Lily Cooper
327
00:14:36,298 --> 00:14:38,031
la casa de mijloc.
328
00:14:38,033 --> 00:14:40,667
Oh. Deci, odată ce avem o schiță,
ți-o trimit.
329
00:14:40,669 --> 00:14:42,702
Poate că Lily îl poate identifica pe tip.
330
00:14:42,704 --> 00:14:45,338
Acea schiță ar putea fi
mai important ca oricând.
331
00:14:45,340 --> 00:14:47,374
Lily nu va fi
identificând pe oricine.
332
00:14:47,376 --> 00:14:49,242
Sunt aici
pentru că unul dintre detectivi
333
00:14:49,244 --> 00:14:51,111
mi-am găsit cardul pe biroul ei.
334
00:14:51,113 --> 00:14:53,647
A fost sugrumata.
335
00:15:00,869 --> 00:15:02,854
Lily Cooper avea
o cutie forte încuiată
336
00:15:02,855 --> 00:15:04,188
înșurubat în biroul ei.
337
00:15:04,190 --> 00:15:05,389
Acolo este personalul ei
păstrat contrabandă
338
00:15:05,391 --> 00:15:07,024
au confiscat de la locuitori.
339
00:15:07,026 --> 00:15:08,959
Personalul care a descoperit cadavrul
a gasit-o asa.
340
00:15:08,961 --> 00:15:10,861
Oricine a ucis
Lily a vrut să arate
341
00:15:10,863 --> 00:15:13,097
parca s-ar fi terminat
continutul cutiei.
342
00:15:13,099 --> 00:15:14,531
Și nu o cumperi?
343
00:15:14,533 --> 00:15:16,934
Când Sherlock și cu mine am mers
să o văd ieri,
344
00:15:16,936 --> 00:15:18,502
ea ne-a arătat
un dosar cu istoricul cazurilor
345
00:15:18,504 --> 00:15:20,371
ea era pe cale să prezinte
la D.O.E.
346
00:15:20,373 --> 00:15:22,039
Când Sherlock a plecat
înapoi la biroul ei,
347
00:15:22,041 --> 00:15:23,440
dosarul dispăruse.
348
00:15:23,442 --> 00:15:25,075
Ea a crezut asta
Dennis Hicks a fost ucis
349
00:15:25,077 --> 00:15:26,877
pentru că coopera
într-un caz
350
00:15:26,879 --> 00:15:29,179
împotriva Universității Fairbridge...
credem noi
351
00:15:29,181 --> 00:15:31,148
este posibil să fi fost ucisă
din acelasi motiv.
352
00:15:31,150 --> 00:15:33,317
Și Holmes? Unde e el?
353
00:15:33,319 --> 00:15:34,885
El are de-a face
cu o chestie de familie.
354
00:15:35,821 --> 00:15:36,887
Nu vrei să știi.
355
00:15:36,889 --> 00:15:37,888
Deci ce acum?
356
00:15:37,890 --> 00:15:39,323
Presupun că ai ceva
357
00:15:39,325 --> 00:15:41,558
mai specific în minte
decât „arestează o facultate”.
358
00:15:41,560 --> 00:15:43,394
Ei bine, avem
cel mai bun mesaj
359
00:15:43,396 --> 00:15:44,762
cu schita de
trăgătorul lui Dennis Hicks,
360
00:15:44,764 --> 00:15:47,031
și detectivi
refac ambele scene.
361
00:15:47,033 --> 00:15:49,199
Vom vedea dacă cineva
recunoaște fața.
362
00:15:49,201 --> 00:15:51,502
Chiar dacă suntem destul de siguri
el este doar un pistol angajat.
363
00:15:51,504 --> 00:15:53,203
Arma angajată a lui Fairbridge?
364
00:15:53,205 --> 00:15:56,507
Ei bine, acesta este CEO-ul
de la Universitatea Fairbridge,
365
00:15:56,509 --> 00:15:59,410
Wilson Trager--
eleste universitatea.
366
00:15:59,412 --> 00:16:00,844
Este proprietate privată
de el.
367
00:16:00,846 --> 00:16:02,146
Nimeni nu are de pierdut mai mult
368
00:16:02,148 --> 00:16:04,081
dacă D.O.E. reguli
împotriva lor.
369
00:16:04,083 --> 00:16:06,950
Atunci presupun că știu
următoarea ta oprire.
370
00:16:11,991 --> 00:16:13,891
Detectivul Bell.
371
00:16:13,893 --> 00:16:15,793
domnișoară Watson.
372
00:16:15,795 --> 00:16:18,028
Wilson Trager.
Da, mulțumim că ne-ați văzut.
373
00:16:18,030 --> 00:16:20,030
Desigur.
Presupun că ești aici
374
00:16:20,032 --> 00:16:22,332
din cauza crimei care a luat
loc acum câteva săptămâni.
375
00:16:22,334 --> 00:16:24,068
Bietul care muncește
in call center sau ceva?
376
00:16:24,070 --> 00:16:25,269
Numele lui era
377
00:16:25,271 --> 00:16:27,304
Dennis Hicks...
a fost vicepreședintele recrutării.
378
00:16:27,306 --> 00:16:28,405
Corect. Sigur.
379
00:16:28,407 --> 00:16:29,740
De fapt,
380
00:16:29,742 --> 00:16:31,341
doi dintre angajații tăi
au fost uciși.
381
00:16:31,343 --> 00:16:33,377
O femeie pe nume Lily Cooper
a fost ucis ieri.
382
00:16:33,379 --> 00:16:35,646
Ea era directorul
din East River Hope House,
383
00:16:35,648 --> 00:16:37,147
pe care îl deții.
384
00:16:37,149 --> 00:16:39,516
Doamne, asta e... groaznic.
385
00:16:39,518 --> 00:16:40,818
Ne gândim
există o legătură.
386
00:16:40,820 --> 00:16:43,454
Speram să te putem întreba
cateva intrebari?
387
00:16:43,456 --> 00:16:44,621
De fapt,
Domnul Trager tocmai pleca
388
00:16:44,623 --> 00:16:45,856
pentru o întâlnire importantă.
389
00:16:45,858 --> 00:16:47,124
Nu poate fi reprogramat.
390
00:16:47,126 --> 00:16:48,325
Îmi pare atât de rău.
391
00:16:48,327 --> 00:16:49,793
Dar i-am întrebat pe Josh și Bill
392
00:16:49,795 --> 00:16:51,128
să vă ajute în orice fel pot.
393
00:16:51,130 --> 00:16:52,563
Doi oameni acum?
394
00:16:52,565 --> 00:16:53,831
Vreau să știu totul.
395
00:16:53,833 --> 00:16:54,998
Și, uh...
396
00:16:55,000 --> 00:16:56,200
știi, amintește-mi
397
00:16:56,202 --> 00:16:57,768
a trimite ceva
către familii.
398
00:16:57,770 --> 00:16:59,636
Multumesc pentru tot
pe care o faci.
399
00:16:59,638 --> 00:17:00,871
Da, domnule Trager, noi...
Uh, putem
400
00:17:00,873 --> 00:17:02,873
răspunde la întrebările tale.
Te rog,
401
00:17:02,875 --> 00:17:05,275
chiar pe aici.
402
00:17:07,213 --> 00:17:08,812
Ne putem agăța de asta?
403
00:17:08,814 --> 00:17:10,581
Îi vom arăta domnului Trager
404
00:17:10,583 --> 00:17:12,416
si evident sa te anunt
dacă declanșează ceva.
405
00:17:12,418 --> 00:17:14,518
Din nou, speram
să ne punem întrebările
406
00:17:14,520 --> 00:17:16,186
domnului Trager noi înşine.
407
00:17:16,188 --> 00:17:17,721
Și de ce ar fi asta
fi necesar?
408
00:17:17,723 --> 00:17:18,989
Pentru că încercăm
409
00:17:18,991 --> 00:17:20,057
pentru a rezolva două crime,
410
00:17:20,059 --> 00:17:21,525
iar ambele victime asistau
411
00:17:21,527 --> 00:17:23,760
un D.O.E. ancheta
asta l-ar putea costa milioane.
412
00:17:23,762 --> 00:17:24,995
Noi...
Așteaptă.
413
00:17:24,997 --> 00:17:26,830
Deci... în atâtea cuvinte,
414
00:17:26,832 --> 00:17:28,465
ai venit aici
să-l acuze pe domnul Trager
415
00:17:28,467 --> 00:17:29,766
de a angaja un asasin?
416
00:17:29,768 --> 00:17:33,470
„Acuza” este un cuvânt puternic
în această etapă.
417
00:17:33,472 --> 00:17:35,272
Dar cu greu ești aici
pentru o conversație prietenoasă.
418
00:17:35,274 --> 00:17:37,808
Și te întrebi de ce ești
vorbind cu noi în loc de el.
419
00:17:37,810 --> 00:17:40,010
Are el
ceva de ascuns?
420
00:17:41,580 --> 00:17:42,980
Îl vom întreba pe domnul Trager dacă știe
421
00:17:42,982 --> 00:17:44,948
orice despre oricare
a victimelor.
422
00:17:44,950 --> 00:17:47,351
Deși bazat pe ceea ce noi
Toți s-au văzut în hol,
423
00:17:47,353 --> 00:17:49,019
Aș spune că abia știa
au existat.
424
00:17:49,021 --> 00:17:51,021
Cât despre D.O.E.
ancheta,
425
00:17:51,023 --> 00:17:52,890
ne-am ocupat,
Îți promit.
426
00:17:52,892 --> 00:17:55,559
Dar uite, uh... ai auzit
Spune-ne domnul Trager
427
00:17:55,561 --> 00:17:59,062
să te ajutăm în orice fel putem...
vă vom oferi acces complet
428
00:17:59,064 --> 00:18:01,732
personalului său de secretariat,
agenda lui, computerul lui.
429
00:18:01,734 --> 00:18:04,234
Găsești orice dovadă
că el sau oricine altcineva de aici
430
00:18:04,236 --> 00:18:06,870
a angajat un asasin,
mai multă putere pentru tine.
431
00:18:18,751 --> 00:18:20,851
Lukas Muller este în New York.
432
00:18:20,853 --> 00:18:22,953
Ieri i-am făcut o vizită.
433
00:18:22,955 --> 00:18:24,454
De ce ai...
434
00:18:24,456 --> 00:18:26,056
am fost surprins,
și într-adevăr confuz,
435
00:18:26,058 --> 00:18:27,891
prin felul în care m-a tratat.
436
00:18:27,893 --> 00:18:30,060
În timpul celui nostru
interacțiune prealabilă,
437
00:18:30,062 --> 00:18:32,129
Am observat o linie de bază
nervozitate pentru bărbat,
438
00:18:32,131 --> 00:18:33,997
dar asta ar putea fi anulat
la împrejurare.
439
00:18:33,999 --> 00:18:35,299
El a fost, la urma urmei,
împărtășirea secretelor
440
00:18:35,301 --> 00:18:37,201
care l-ar fi putut costa
meseria lui.
441
00:18:37,203 --> 00:18:39,903
Sunt fiul bărbatului
care își aliniază buzunarele,
442
00:18:39,905 --> 00:18:43,140
asa ca ieri il asteptam
să mă trateze ca pe un prieten.
443
00:18:43,142 --> 00:18:45,342
În schimb, m-a tratat
ca un duşman.
444
00:18:45,344 --> 00:18:48,145
Mai precis,
o amenintare.
445
00:18:49,048 --> 00:18:50,948
Știu, părinte.
446
00:18:50,950 --> 00:18:52,583
Știi ce?
447
00:18:52,585 --> 00:18:55,419
De ce nu ai menționat niciodată
peria ta cu moartea.
448
00:18:55,421 --> 00:18:57,421
De ce nu m-ai întrebat niciodată,
449
00:18:57,423 --> 00:18:59,957
cel mai bun detectiv pe care îl cunoști,
pentru ajutor.
450
00:19:01,894 --> 00:19:06,096
Tu crezi că eu sunt bărbatul
care a încercat să te omoare.
451
00:19:06,999 --> 00:19:08,899
M-a făcut să mă întreb
452
00:19:08,901 --> 00:19:11,201
de ce tu...
a venit cu adevărat la New York.
453
00:19:11,203 --> 00:19:13,837
Doar urmăreai
din suspiciunile tale,
454
00:19:13,839 --> 00:19:16,840
sau ai vrut să-mi faci rău?
455
00:19:18,644 --> 00:19:21,078
La un moment dat, te-am bănuit.
456
00:19:21,080 --> 00:19:24,448
Dar am demult
a mutat noţiunea.
457
00:19:24,450 --> 00:19:27,050
Sunt mulțumit că
nu ai fost implicat.
458
00:19:27,052 --> 00:19:29,486
Deși Muller,
aparent, nu este.
459
00:19:29,488 --> 00:19:32,889
Tu și cu mine am avut
diferențele noastre...
460
00:19:32,891 --> 00:19:34,925
sa spunem usor...
461
00:19:34,927 --> 00:19:37,794
dar mereu m-am gândit
că cel puțin
462
00:19:37,796 --> 00:19:40,330
știai conținutul
a caracterului meu.
463
00:19:42,368 --> 00:19:45,002
Daca nu stii,
fara intrebare,
464
00:19:45,004 --> 00:19:47,738
ca nu sunt un criminal...
465
00:19:47,740 --> 00:19:52,542
atunci chiar nu există
fundație pe care să construim.
466
00:19:52,544 --> 00:19:53,944
Aceasta...
467
00:19:53,946 --> 00:19:57,247
experimentul nostru
a ajuns la final.
468
00:19:57,249 --> 00:20:01,151
Dacă pentru niciun alt motiv decât pentru
păstrează siguranța mea și a lui Watson.
469
00:20:01,153 --> 00:20:03,720
Sper că vei fi de acord.
470
00:20:05,124 --> 00:20:08,358
Oh. Și dacă ai
orice îndoială persistentă,
471
00:20:08,360 --> 00:20:10,594
iată cum poți fi sigur
472
00:20:10,596 --> 00:20:13,630
nu eu sunt acela
care a încercat să te omoare.
473
00:20:13,632 --> 00:20:15,732
Ești în viață.
474
00:20:36,889 --> 00:20:38,522
Hei, nu te-ai întors.
475
00:20:38,524 --> 00:20:40,357
Eram jos în biroul meu.
476
00:20:40,359 --> 00:20:43,360
Pentru asta avem mierea
tatăl tău când vine.
477
00:20:43,362 --> 00:20:44,861
Așa este.
478
00:20:44,863 --> 00:20:49,166
Bănuiesc că asta înseamnă
conversația a mers prost.
479
00:20:49,168 --> 00:20:51,968
Am avut dreptate... acum doi ani
a crezut că sunt în urmă
480
00:20:51,970 --> 00:20:54,237
crima lui aproape.
Și acum?
481
00:20:54,239 --> 00:20:57,107
Acum, potrivit lui,
Sunt un fost suspect;
482
00:20:57,109 --> 00:21:00,844
Eunusunt în centru
a unui complot de răzbunare elaborat.
483
00:21:00,846 --> 00:21:02,779
Îl crezi?
Da.
484
00:21:02,788 --> 00:21:05,484
Dar și eu cred
Am avut dreptate acum două săptămâni.
485
00:21:05,481 --> 00:21:07,080
Problema nu este rezolvată.
486
00:21:07,087 --> 00:21:08,712
Vinovatul este încă în libertate.
487
00:21:08,729 --> 00:21:10,628
Vestea bună este,
488
00:21:10,623 --> 00:21:12,825
nu trebuie să ne mai temem de
fiind în apropierea Tatălui,
489
00:21:12,826 --> 00:21:16,024
pentru că nu vom mai fi
în apropierea lui.
490
00:21:17,227 --> 00:21:19,025
Îmi pare rău.
491
00:21:19,032 --> 00:21:21,231
Nu-ţi pare rău.
El și cu mine am plecat ani de zile
492
00:21:21,233 --> 00:21:23,767
fără a vorbi în trecut;
este un aranjament care funcționează.
493
00:21:23,769 --> 00:21:26,203
Orice noroc,
vom reveni la el în curând.
494
00:21:26,205 --> 00:21:29,139
Cum a decurs întâlnirea ta
cu Wilson Trager?
495
00:21:29,141 --> 00:21:30,540
E greu de spus.
496
00:21:30,542 --> 00:21:32,442
A fost mai degrabă o non-întâlnire
decât o întâlnire.
497
00:21:32,444 --> 00:21:34,411
A trecut pe lângă noi
și ne-a blocat
498
00:21:34,413 --> 00:21:35,746
cu câțiva avocați,
si apoi
499
00:21:35,748 --> 00:21:37,247
ne-au dat acces deplin
la viata lui.
500
00:21:37,249 --> 00:21:39,116
Înregistrări bancare și de călătorie,
e-mailuri...
501
00:21:39,118 --> 00:21:41,051
Sugerează încredere
nu vom găsi nimic.
502
00:21:41,053 --> 00:21:43,186
Ei bine, am fost
prin toate acestea.
503
00:21:43,188 --> 00:21:45,222
Până acum, nimic misterios
transferuri bancare
504
00:21:45,224 --> 00:21:47,290
sau legături secrete cu asasini.
505
00:21:47,292 --> 00:21:49,960
Dar asta presupunând că Trager
a plătit el însuși totul.
506
00:21:49,962 --> 00:21:51,728
Dacă a folosit
banii colegiului,
507
00:21:51,730 --> 00:21:53,964
ar putea dura ani
pentru a găsi traseul.
508
00:21:56,769 --> 00:21:58,535
Ești pe difuzor.
509
00:21:58,537 --> 00:22:00,570
Schița aceea
ne-am arătat în jur...
510
00:22:00,572 --> 00:22:02,873
o parte din personal
la casa de mijloc a lui Lily Cooper
511
00:22:02,875 --> 00:22:05,742
L-am identificat pe tipul... Victor Nieves.
512
00:22:05,744 --> 00:22:08,145
Este un fost condamnat.
A locuit acolo acum câțiva ani.
513
00:22:08,147 --> 00:22:11,281
Ofițerul său de eliberare condiționată a avut
o adresă curentă în dosar.
514
00:22:11,283 --> 00:22:12,716
Ştim
este înarmat și periculos.
515
00:22:12,718 --> 00:22:15,385
ESU rulează acum.
Marcus este cu ei.
516
00:22:15,387 --> 00:22:18,088
Te voi anunta
dacă găsim ceva.
517
00:22:18,090 --> 00:22:20,290
ți-am spus deja.
518
00:22:20,292 --> 00:22:22,993
Nu știu unde este Victor.
519
00:22:22,995 --> 00:22:24,961
Bine, ei bine, când a fost
ultima dată când l-ai văzut?
520
00:22:26,031 --> 00:22:27,297
Nu știu.
521
00:22:27,299 --> 00:22:29,366
Acum două zile, poate trei?
522
00:22:31,236 --> 00:22:33,003
doamna Nieves,
523
00:22:33,005 --> 00:22:36,640
a plouat mai devreme azi,
iar cizmele alea sunt încă ude.
524
00:22:36,642 --> 00:22:39,376
Altcineva decât soțul tău
le lasi aici?
525
00:22:47,586 --> 00:22:50,454
Vă rog.
526
00:22:50,456 --> 00:22:52,689
Este un om bun.
527
00:22:54,359 --> 00:22:56,126
Nu-l răni.
528
00:22:56,128 --> 00:22:57,661
Hei, crede-mă,
529
00:22:57,663 --> 00:23:00,030
toți preferăm
mentine lucrurile linistite.
530
00:23:00,032 --> 00:23:01,998
Dar nu o să te mint.
531
00:23:02,000 --> 00:23:03,934
Soțul tău are probleme,
și trebuie să-l găsim,
532
00:23:03,936 --> 00:23:06,770
deci cel mai bun lucru pe care îl poți face
este să ne ajute să-l aducem înăuntru.
533
00:23:06,772 --> 00:23:09,639
Ai vreo idee
unde s-ar fi dus?
534
00:23:16,415 --> 00:23:17,981
Hei. Care e numele tău?
535
00:23:17,983 --> 00:23:19,349
Mayra.
536
00:23:19,351 --> 00:23:20,750
Mayra?
537
00:23:20,752 --> 00:23:23,119
Regatul Castelului --
Cunosc locul acela.
538
00:23:23,121 --> 00:23:25,455
Eu și fratele meu
mergea acolo.
539
00:23:25,457 --> 00:23:27,791
Te duci cu ai tăi?
540
00:23:27,793 --> 00:23:29,659
Ce sa întâmplat acolo?
541
00:23:29,661 --> 00:23:30,694
Am căzut.
542
00:23:30,696 --> 00:23:31,995
Ai căzut în parc?
543
00:23:31,997 --> 00:23:33,196
Uh-huh.
544
00:23:33,198 --> 00:23:34,297
Nu e distractiv.
545
00:23:34,299 --> 00:23:36,199
Aici, lasă-mă să repar asta pentru tine.
546
00:23:38,737 --> 00:23:41,571
Arata mai mult decat
o zi pentru tine?
547
00:23:44,076 --> 00:23:47,844
Mayra, când ai fost?
in parc?
548
00:23:49,414 --> 00:23:50,547
Gregson.
549
00:23:50,549 --> 00:23:52,048
Da, eu sunt.
550
00:23:52,050 --> 00:23:53,884
fetița lui Nieves
tocmai l-a alibiat
551
00:23:53,886 --> 00:23:56,253
pentru a doua crimă...
se pare că toată familia era
552
00:23:56,255 --> 00:23:58,788
într-un parc de distracții din sud
Jersey ieri până la întuneric.
553
00:23:58,790 --> 00:24:00,390
Soția nu va spune niciun fel,
554
00:24:00,392 --> 00:24:02,893
dar am găsit o chitanță de timbru de timp
la gunoi.
555
00:24:02,895 --> 00:24:04,194
Mă întind în parc
556
00:24:04,196 --> 00:24:05,929
pentru a vedea dacă ei
poate trage supravegherea.
557
00:24:05,931 --> 00:24:07,831
Dacă povestea se verifică,
nu există nicio cale
558
00:24:07,833 --> 00:24:09,833
Nieves ar fi putut ucide
Lily Cooper.
559
00:24:09,835 --> 00:24:10,934
E al naibii de interesant.
560
00:24:10,936 --> 00:24:12,369
Cum așa?
561
00:24:12,371 --> 00:24:14,437
Eram pe cale să te sun.
562
00:24:14,439 --> 00:24:17,340
Victor Nieves
tocmai a apărut aici.
563
00:24:17,342 --> 00:24:20,176
S-a predat.
564
00:24:20,178 --> 00:24:23,113
Tocmai a mărturisit
la ambele crime.
565
00:24:33,043 --> 00:24:34,810
Hi.
566
00:24:43,387 --> 00:24:45,687
Acest lucru a avut nevoie de câteva descoperiri
partea din personalul lui Lily Cooper,
567
00:24:45,689 --> 00:24:49,758
dar, uh... când am explicat
pentru ce a fost, au fost obligați.
568
00:24:51,059 --> 00:24:53,526
Asta presupunea
sa ma faci sa crac?
569
00:24:53,528 --> 00:24:56,062
Am spus deja că am ucis-o.
570
00:24:56,064 --> 00:24:58,497
Sunteți voi oameni
care nu cred.
571
00:24:58,499 --> 00:25:00,766
Oh, nu, știm
nu ai ucis-o.
572
00:25:00,768 --> 00:25:03,502
Am stabilit deja asta
la momentul uciderii ei
573
00:25:03,504 --> 00:25:05,204
te învârteai
într-o cană de ceai supradimensionată
574
00:25:05,206 --> 00:25:06,806
cu fetița ta.
575
00:25:08,409 --> 00:25:11,177
Nu, această fotografie nu este
pentru tine, este pentru mine.
576
00:25:11,179 --> 00:25:13,913
Nu am fost niciodată fan
de tăiere a afacerilor.
577
00:25:13,915 --> 00:25:16,949
Târguri de pledoarie,
propoziții reduse, mm-mm.
578
00:25:16,951 --> 00:25:19,485
Cred că sunt
un rău necesar,
579
00:25:19,487 --> 00:25:21,888
o diluare a justiţiei.
580
00:25:21,890 --> 00:25:24,090
Sunt deosebit de nemulțumit
când îi ajută pe criminali.
581
00:25:24,092 --> 00:25:26,592
Și chiar cred
că ești un criminal.
582
00:25:26,594 --> 00:25:28,294
Balistica pe armă
583
00:25:28,296 --> 00:25:29,729
că te-ai predat
se potrivesc cu melci
584
00:25:29,731 --> 00:25:31,464
scos de la Dennis Hicks.
585
00:25:31,466 --> 00:25:33,532
Deci...
586
00:25:33,534 --> 00:25:35,902
Nu vreau să te ajut.
587
00:25:35,904 --> 00:25:37,270
Mm-mm.
588
00:25:37,272 --> 00:25:38,571
Dar...
589
00:25:38,573 --> 00:25:40,439
credea ea
că ai meritat
590
00:25:40,441 --> 00:25:42,575
de ajutorul altora.
591
00:25:42,577 --> 00:25:44,310
Ea a fost un exemplar
ființă umană.
592
00:25:44,312 --> 00:25:47,213
Deci, în timp ce stau aici și am
să încerce să te convingă
593
00:25:47,215 --> 00:25:50,283
să renunţe la Wilson Trager
în schimbul unuiafacere...
594
00:25:50,285 --> 00:25:52,184
doar, știi...
595
00:25:52,186 --> 00:25:55,187
mă ajută să-mi amintesc de ea.
596
00:25:56,491 --> 00:25:58,791
Wilson cine?
597
00:26:00,194 --> 00:26:03,362
În dosarul tău de eliberare condiționată,
se pare că ai încercat
598
00:26:03,364 --> 00:26:06,632
a merge pe drumul drept și îngust
după eliberarea ta din închisoare.
599
00:26:06,634 --> 00:26:08,467
Ai terminat
diploma ta de liceu,
600
00:26:08,469 --> 00:26:10,469
ai avut un loc de muncă stabil,
601
00:26:10,471 --> 00:26:13,005
te-ai înscris la Fairbridge
sa studiez computerele...
602
00:26:13,007 --> 00:26:16,108
a luat un împrumut pentru studenți
pentru asta. Da.
603
00:26:16,110 --> 00:26:18,144
Cât ai datorat?
604
00:26:18,146 --> 00:26:20,880
75 de mii.
605
00:26:20,882 --> 00:26:25,117
Cât ți-a oferit Trager
să-l ucidă pe Dennis Hicks?
606
00:26:25,119 --> 00:26:27,453
Hicks a fost recrutorul meu,
iti amintesti?
607
00:26:27,455 --> 00:26:29,555
Mi-a vorbit
să meargă la Fairbridge.
608
00:26:29,557 --> 00:26:31,590
M-a hrănit cu o grămadă de minciuni.
609
00:26:31,592 --> 00:26:32,725
L-am ucis pe cont propriu.
610
00:26:32,727 --> 00:26:34,260
Ai mărturisit și tu
611
00:26:34,262 --> 00:26:37,263
spre strangularea lui Lily Cooper
pe cont propriu?
612
00:26:38,333 --> 00:26:39,865
Trager...
613
00:26:39,867 --> 00:26:41,968
te-a plătit să-l ucizi pe Dennis Hicks,
614
00:26:41,970 --> 00:26:43,936
și apoi te-a plătit din nou
615
00:26:43,938 --> 00:26:47,306
a lua caderea pentru
Strangularea lui Lily Cooper.
616
00:26:47,308 --> 00:26:50,443
Acum, presupunând că
a contractat și asta,
617
00:26:50,445 --> 00:26:52,178
nu doar îl protejezi,
618
00:26:52,180 --> 00:26:55,514
dar tu protejezi persoana
care chiar a ucis-o.
619
00:26:55,516 --> 00:26:57,450
De ce?
620
00:27:00,355 --> 00:27:03,022
Pentru că sunt sigur că tipul ăla
nici nu avea de ales.
621
00:27:04,025 --> 00:27:06,592
De ce naiba
ai crede asta?
622
00:27:09,297 --> 00:27:11,130
Oh.
623
00:27:17,705 --> 00:27:19,472
Până aseară,
624
00:27:19,474 --> 00:27:22,608
presupunem că Wilson Trager
am angajat doar un criminal.
625
00:27:22,610 --> 00:27:24,577
Dar când Victor Nieves
mărturisirea crimei
626
00:27:24,579 --> 00:27:26,312
a lui Lily Cooper
a fost perforat, ne-am dat seama
627
00:27:26,314 --> 00:27:27,780
că trebuiau să fie doi.
628
00:27:27,782 --> 00:27:28,814
crezi
face parte dintr-o echipa?
629
00:27:28,816 --> 00:27:31,550
Mai probabil o colecție
630
00:27:31,552 --> 00:27:33,786
a indivizilor
cu probleme similare.
631
00:27:33,788 --> 00:27:35,554
Părea convins
632
00:27:35,556 --> 00:27:38,457
l-a înțeles pe al doilea
circumstanțele ucigașului.
633
00:27:38,459 --> 00:27:42,595
De ce? Pentru că el le crede
circumstantele sa fie aceleasi.
634
00:27:42,597 --> 00:27:44,263
Am fost
prin viața lui Trager
635
00:27:44,265 --> 00:27:45,398
cu un pieptene cu dinti fine.
636
00:27:45,400 --> 00:27:46,899
Acum, tipul ăsta nu are
637
00:27:46,901 --> 00:27:49,235
legături criminale convenționale,
totuși a reușit să angajeze
638
00:27:49,237 --> 00:27:51,570
doi ucigași diferiți
în două săptămâni.
639
00:27:51,572 --> 00:27:53,039
Este posibil
Nieves știe
640
00:27:53,041 --> 00:27:55,041
identitatea
a ucigașului lui Lily Cooper,
641
00:27:55,043 --> 00:27:57,810
dar cred că este mai probabil
că a înțeles intuitiv
642
00:27:57,812 --> 00:28:00,279
unde a găsit Trager
al doilea ucigaș al său.
643
00:28:00,281 --> 00:28:02,314
Le primește
din propriile liste de elevi.
644
00:28:02,316 --> 00:28:03,816
bibanul lui
645
00:28:03,818 --> 00:28:05,484
deasupra unui colegiu cu scop lucrativ
îi oferă acces
646
00:28:05,486 --> 00:28:09,255
la o listă unică: indivizi
care a căutat să se îmbunătățească
647
00:28:09,257 --> 00:28:11,791
soarta lor în viață -- mulți dintre ei
cu cazier judiciar...
648
00:28:11,793 --> 00:28:13,359
care acum, datorită lui,
649
00:28:13,361 --> 00:28:16,028
cedează sub împrumuturile pentru studenți
nu pot rambursa.
650
00:28:16,030 --> 00:28:17,763
Acest lucru le face coapte
pentru manipulare.
651
00:28:17,765 --> 00:28:20,232
Am început să ne întrebăm,
poate aceste două crime
652
00:28:20,234 --> 00:28:22,535
nu au fost singurele vremuri
și-a rezolvat problemele astfel,
653
00:28:22,537 --> 00:28:24,270
așa că ne-am uitat
pentru alte incidente suspecte
654
00:28:24,272 --> 00:28:25,704
în trecutul lui.
655
00:28:25,706 --> 00:28:27,873
Acum aproximativ un an,
campusul principal al colegiului
656
00:28:27,875 --> 00:28:29,909
era amendat
pentru încălcări ale siguranței.
657
00:28:29,911 --> 00:28:31,977
Toată chestia a scăpat
658
00:28:31,979 --> 00:28:34,513
din cauza unui incendiu în
biroul inspectorului de construcţii.
659
00:28:34,515 --> 00:28:36,515
Toate înregistrările de inspecție
s-au pierdut,
660
00:28:36,517 --> 00:28:38,584
iar orașul trebuia să înceapă din nou.
661
00:28:38,586 --> 00:28:41,087
Cu un an înainte de asta,
Trager a vrut să cumpere
662
00:28:41,089 --> 00:28:43,355
o cooperativă din Central Park South.
663
00:28:43,357 --> 00:28:45,791
Indiferent de motiv, consiliul
era pe cale să-l respingă...
664
00:28:45,793 --> 00:28:48,594
până când un vot swing a fost rănit
într-o lovitură și fugă.
665
00:28:48,596 --> 00:28:51,130
Și-a demisionat de la locul ei, pentru că
ea nu mai putea împlini
666
00:28:51,132 --> 00:28:52,665
îndatoririle ei și votul a mers
667
00:28:52,667 --> 00:28:54,934
- Pe calea lui Trager.
- Acum, dacă tipul ăsta
668
00:28:54,936 --> 00:28:57,403
nu este în spatele tuturor, el este
cel mai norocos spectator nevinovat
669
00:28:57,405 --> 00:28:59,371
în istorie.
Bine, spune că ai dreptate,
670
00:28:59,373 --> 00:29:02,508
spune că tipul e un gangster,
deci cum o dovedim?
671
00:29:02,510 --> 00:29:04,610
Victor Nieves
nu ne va ajuta.
672
00:29:04,612 --> 00:29:06,479
Ei bine, acum că știm
ce căutăm,
673
00:29:06,481 --> 00:29:08,047
putem încerca să identificăm
alte persoane
674
00:29:08,049 --> 00:29:09,615
pe care Trager l-a constrâns.
675
00:29:09,617 --> 00:29:11,183
Privește prin
elevii din trecut ai școlii
676
00:29:11,185 --> 00:29:12,518
pentru persoanele care se potrivesc:
677
00:29:12,520 --> 00:29:14,253
foști deținători care au rămas în neregulă
pe împrumuturile lor.
678
00:29:14,255 --> 00:29:16,322
priorii lui Nieves
au fost pentru spargere,
679
00:29:16,324 --> 00:29:18,491
așa că ne gândim la Trager
poate să fi ales oameni
680
00:29:18,493 --> 00:29:21,794
pe baza aptitudinilor lor...
un incendiar pentru incendiul biroului,
681
00:29:21,796 --> 00:29:24,096
un roier
pentru lovitură și fugă.
682
00:29:24,098 --> 00:29:26,465
Nieves nu se va întoarce;
poate altcineva va face.
683
00:29:26,467 --> 00:29:28,334
Universitatea Fairbridge
trebuie să aibă ce,
684
00:29:28,336 --> 00:29:29,869
20.000 de studenți?
685
00:29:29,871 --> 00:29:32,171
Trebuie să fie sute
de foşti condamnaţi pe an.
686
00:29:32,173 --> 00:29:34,907
Crezi că căutăm
pentru un ac într-un car de fân.
687
00:29:34,909 --> 00:29:37,843
Suntem. Sau cel putin
Watson și Marcus sunt.
688
00:29:38,713 --> 00:29:40,513
Ce ai de gând să faci?
689
00:29:40,515 --> 00:29:41,914
Ei bine, mereu am găsit
cel mai bun mod
690
00:29:41,916 --> 00:29:44,183
a veni la un car de fân
este cu furca.
691
00:29:44,185 --> 00:29:46,585
Ne vedem pe tricou
la 7:00 a.m.
692
00:29:46,587 --> 00:29:48,787
Știi, mi-am imaginat
693
00:29:48,789 --> 00:29:50,456
ai fi genul
să aibă intrare privată,
694
00:29:50,458 --> 00:29:52,358
si nu sunt dezamagit.
695
00:29:52,360 --> 00:29:53,592
Cine eşti tu?
696
00:29:53,594 --> 00:29:55,528
Uh, mă refer la tine
nici un rău fizic.
697
00:29:55,530 --> 00:29:57,163
Numele meu este Sherlock Holmes.
698
00:29:57,165 --> 00:29:58,831
Sunt un detectiv consultant.
699
00:29:58,833 --> 00:30:01,534
Cred că te-ai periat
partenerul meu și colegul ei
700
00:30:01,536 --> 00:30:03,068
în hol ieri.
701
00:30:03,070 --> 00:30:06,038
Le-au rănit sentimentele,
deci te-au trimis?
702
00:30:06,040 --> 00:30:07,840
Nu m-a trimis nimeni.
703
00:30:07,842 --> 00:30:10,376
Am ratat ocazia
să te privesc eu în ochi,
704
00:30:10,378 --> 00:30:12,545
și am crezut că era timpul
pentru a rectifica asta.
705
00:30:12,547 --> 00:30:14,346
Am înţeles.
706
00:30:14,348 --> 00:30:16,382
Bea?
707
00:30:18,886 --> 00:30:20,085
Deci...
708
00:30:20,087 --> 00:30:22,087
pune-l pe mine.
709
00:30:22,089 --> 00:30:24,390
Haide, aș fi putut să țip
pentru securitate
710
00:30:24,392 --> 00:30:26,292
in momentul in care te-am vazut,
dar nu am făcut-o.
711
00:30:27,295 --> 00:30:28,827
Umorează-mă.
712
00:30:28,829 --> 00:30:31,063
Ce vezi?
713
00:30:31,065 --> 00:30:33,499
văd foarte multe
ceea ce mă așteptam să văd.
714
00:30:34,702 --> 00:30:36,335
Un psihopat
fără conexiuni umane reale,
715
00:30:36,337 --> 00:30:38,103
cu excepţia faţadelor
el menține pentru comoditate.
716
00:30:38,105 --> 00:30:39,738
Un fel de vampir,
717
00:30:39,740 --> 00:30:42,675
dar în loc de sânge,
te hranesti cu sperante si vise.
718
00:30:42,677 --> 00:30:44,310
Fă una pe care nu am fost sunat.
719
00:30:45,513 --> 00:30:47,179
Foarte bine.
720
00:30:47,181 --> 00:30:49,515
Ești un dublu distrugător
de vieti.
721
00:30:49,517 --> 00:30:51,350
Odată când ai scris oamenilor
la datorii,
722
00:30:51,352 --> 00:30:52,885
și apoi din nou
când ai folosit acea datorie
723
00:30:52,887 --> 00:30:55,120
pentru a le folosi
pentru a-ți face licitația.
724
00:30:55,122 --> 00:30:57,723
Ei bine, nu am auzit-o pe aia.
725
00:30:57,725 --> 00:30:59,825
Uite, fac
726
00:30:59,827 --> 00:31:01,694
ce baieti ma plac
au făcut
727
00:31:01,696 --> 00:31:02,928
încă de la începutul timpurilor.
728
00:31:02,930 --> 00:31:04,797
Oameni promițători
pe acea parte a zidului
729
00:31:04,799 --> 00:31:06,699
asta vand
îi va ajuta să obțină
730
00:31:06,701 --> 00:31:08,767
în această parte a zidului.
731
00:31:08,769 --> 00:31:10,069
De ce îți pasă atât de mult?
732
00:31:10,071 --> 00:31:11,437
Ce-ce-ce este pentru tine?
733
00:31:11,439 --> 00:31:13,105
Oh, doi oameni sunt morți.
734
00:31:13,107 --> 00:31:15,007
Asta este pentru mine.
735
00:31:15,009 --> 00:31:16,742
Am auzit pe cineva mărturisind
la acele crime.
736
00:31:16,744 --> 00:31:18,577
Numele lui este Victor Nieves.
737
00:31:18,579 --> 00:31:20,613
Și îi vei auzi numele
la procesul tau,
738
00:31:20,615 --> 00:31:22,381
pentru că l-ai angajat
să comită o singură crimă
739
00:31:22,383 --> 00:31:24,683
si apoi ia vina
pentru altul.
740
00:31:24,685 --> 00:31:26,819
Oh, stai, deci tu,
741
00:31:26,821 --> 00:31:29,989
crezi că am vrut
Dennis Hicks a fost ucis
742
00:31:29,991 --> 00:31:31,790
pentru că era un avertizor.
743
00:31:31,792 --> 00:31:33,759
Bine, dar Lily Cooper?
744
00:31:33,761 --> 00:31:36,462
De ce naiba
aș vrea să o rănesc?
745
00:31:36,464 --> 00:31:37,963
Ea aduna dovezi
746
00:31:37,965 --> 00:31:39,565
a prezenta
catre Departamentul Educatiei,
747
00:31:39,567 --> 00:31:40,966
un fișier cu o listă
a indivizilor
748
00:31:40,968 --> 00:31:42,868
aceea Universitatea Fairbridge
înșelase.
749
00:31:42,870 --> 00:31:44,770
Ah.
750
00:31:44,772 --> 00:31:48,207
Bine, băieții ăia doar tu
m-ai văzut luând rămas bun de la?
751
00:31:48,209 --> 00:31:50,809
Consilier principal al D.O.E.
752
00:31:50,811 --> 00:31:53,012
Doar ne-am strâns mâna
753
00:31:53,014 --> 00:31:54,647
pe o afacere care a fost
în lucrări timp de o săptămână.
754
00:31:54,649 --> 00:31:56,782
Plătește o amendă,
susține unele linii directoare
755
00:31:56,784 --> 00:31:58,117
vor să impună,
756
00:31:58,119 --> 00:32:00,719
și asta va fi.
757
00:32:00,721 --> 00:32:02,021
Nu înseamnă nimic.
758
00:32:02,023 --> 00:32:04,957
Deci orice poveste cu suspine
759
00:32:04,959 --> 00:32:07,593
acea femeie ar prezenta, eu,
nu mi-a păsat.
760
00:32:07,595 --> 00:32:10,562
Am cunoscut această anchetă
plecând zile întregi.
761
00:32:10,564 --> 00:32:13,632
Sunt sigur că vei fi
capabil să confirme asta.
762
00:32:13,634 --> 00:32:16,568
Evident, tu, uh,
763
00:32:16,570 --> 00:32:19,672
știi calea de ieșire.
764
00:32:21,609 --> 00:32:24,476
Oh, te-ai întors.
765
00:32:24,478 --> 00:32:26,679
Universitatea Fairbridge
a decis să nu mai coopereze.
766
00:32:26,681 --> 00:32:28,647
Deci eu și Marcus am fost
767
00:32:28,649 --> 00:32:30,149
obținerea ajutorului de la D.O.E.
768
00:32:30,151 --> 00:32:31,450
Am fost
comparând înregistrarea
769
00:32:31,452 --> 00:32:32,885
și dosarele de împrumut pentru studenți
770
00:32:32,887 --> 00:32:34,486
împotriva lor
bazele de date ale departamentului.
771
00:32:34,488 --> 00:32:35,754
Va dura ceva timp.
772
00:32:35,756 --> 00:32:36,755
Oh, cum a mers
773
00:32:36,757 --> 00:32:38,023
cu carul de fan?
774
00:32:38,025 --> 00:32:39,525
Trager m-a părăsit
punându-și la îndoială motivul
775
00:32:39,527 --> 00:32:41,327
pentru că a ucis-o pe Lily Cooper,
776
00:32:41,329 --> 00:32:44,396
dar sunt la fel de convins ca întotdeauna
că a ucis-o.
777
00:32:44,398 --> 00:32:45,931
În afară de asta,
una dintre diplomele lui este falsă,
778
00:32:45,933 --> 00:32:47,933
și el este un vânător,
deci lipsa lui de empatie
779
00:32:47,935 --> 00:32:49,768
se extinde dincolo de bipede.
780
00:32:51,105 --> 00:32:52,271
Așteptați pe cineva?
781
00:32:52,273 --> 00:32:53,839
Nu.
782
00:32:53,841 --> 00:32:56,542
Poate l-am provocat pe Trager
să trimită un alt asasin.
783
00:32:56,544 --> 00:32:58,043
Serios?
784
00:32:58,045 --> 00:33:00,112
Uită-te la partea bună...
dacă unul dintre noi supraviețuiește,
785
00:33:00,114 --> 00:33:03,282
ne-am fi identificat
alt ac.
786
00:33:14,995 --> 00:33:17,396
Era adevărat.
787
00:33:17,398 --> 00:33:19,465
Ce ai spus mai înainte.
788
00:33:19,467 --> 00:33:21,567
N-ar fi trebuit niciodată
789
00:33:21,569 --> 00:33:24,236
suspectam propriul meu fiu.
790
00:33:25,239 --> 00:33:27,306
Te cunosc.
791
00:33:27,308 --> 00:33:31,543
Dar în apărarea mea,
nu a fost fără motiv.
792
00:33:31,545 --> 00:33:35,013
Aș vrea să mă gândesc
că am crescut
793
00:33:35,015 --> 00:33:36,749
putin mai aproape
în ultimele luni să,
794
00:33:36,751 --> 00:33:40,586
să ne înțelegem unul pe altul
putin mai bine.
795
00:33:40,588 --> 00:33:42,554
Ei bine...
796
00:33:42,556 --> 00:33:45,691
iti amintesti unde eram
acum doi ani.
797
00:33:45,693 --> 00:33:49,461
Ca să nu mai vorbim
deceniile dinainte.
798
00:33:50,598 --> 00:33:52,998
Anchetatorii mei
799
00:33:53,000 --> 00:33:54,433
a găsit un taximetrist din Paris,
800
00:33:54,435 --> 00:33:57,302
care te-a identificat la un tricou.
801
00:33:57,304 --> 00:33:59,638
A spus că te are ca tarif
802
00:33:59,640 --> 00:34:02,775
în vecinătate
în noaptea atacului.
803
00:34:02,777 --> 00:34:04,510
Traiai
la Londra la acea vreme,
804
00:34:04,512 --> 00:34:06,178
deci părea plauzibil.
805
00:34:06,180 --> 00:34:08,046
Da.
806
00:34:08,048 --> 00:34:10,716
Uh, crezi
Aș fi fost la fel de neglijent
807
00:34:10,718 --> 00:34:14,119
ca să permită un martor
sa ma identifici?
808
00:34:14,121 --> 00:34:15,854
Până la urmă m-am întrebat
chiar acea întrebare,
809
00:34:15,856 --> 00:34:18,157
si am concluzionat
că era mai probabil
810
00:34:18,159 --> 00:34:21,560
că a fost mituit
să ne arunce.
811
00:34:21,562 --> 00:34:24,163
De când și-a retractat povestea, nu-i așa?
812
00:34:24,165 --> 00:34:27,332
S-a dovedit imposibil
pentru a găsi din nou.
813
00:34:27,334 --> 00:34:29,802
Acum dacă asta înseamnă
că e mort
814
00:34:29,804 --> 00:34:33,572
sau pur și simplu a dispărut,
Eu, nu pot spune.
815
00:34:33,574 --> 00:34:36,708
Dar mi-am îndemnat oamenii
să mă îndepărtez de tine
816
00:34:36,710 --> 00:34:38,577
ca suspect, totuși.
817
00:34:38,579 --> 00:34:40,279
Mm-hmm.
818
00:34:40,281 --> 00:34:43,248
Lukas Muller pur și simplu a eșuat
pentru a primi acea notă, nu-i așa?
819
00:34:43,250 --> 00:34:46,318
Lukas nu a crezut niciodată asta
Am încetat să te suspectez.
820
00:34:46,320 --> 00:34:49,455
Era convins
a fost doar modul meu de a
821
00:34:49,457 --> 00:34:52,124
de trimitere a ochilor
a legii în altă parte,
822
00:34:52,126 --> 00:34:54,493
în timp ce eu însumi m-am ocupat de tine.
823
00:34:54,495 --> 00:34:57,663
Și recent a amenințat
sa-ti spun atat.
824
00:34:57,665 --> 00:34:59,865
Corect, atunci tu
l-a amenințat înapoi.
825
00:34:59,867 --> 00:35:02,801
De aceea a fost
atât de frică de mine?
826
00:35:02,803 --> 00:35:04,670
S-a întâmplat ca anteriorul meu
827
00:35:04,672 --> 00:35:08,373
Contactul Interpol a fost ucis.
828
00:35:08,375 --> 00:35:11,477
Un agent numit Jasper De Clerq.
829
00:35:11,479 --> 00:35:13,479
i-am spus lui Lukas
Am fost în spatele ei.
830
00:35:13,481 --> 00:35:14,847
Dar nu ai fost.
831
00:35:14,849 --> 00:35:17,049
Nu.
832
00:35:17,051 --> 00:35:19,751
Vei înțelege dacă găsesc
cuvântul tău în această chestiune
833
00:35:19,753 --> 00:35:22,521
mai puțin de încredere?
834
00:35:23,891 --> 00:35:26,992
Ei bine, sper că o vei face
crede-mă pe cuvânt în acest sens.
835
00:35:26,994 --> 00:35:30,662
Imediat ce m-am oprit
considerându-te suspect,
836
00:35:30,664 --> 00:35:34,433
Mi-am dat seama cât de groaznic era
pe care l-am avut vreodată.
837
00:35:34,435 --> 00:35:36,935
Când am auzit
despre recidiva ta,
838
00:35:36,937 --> 00:35:41,139
Am decis să aranjez
o ședere prelungită la New York.
839
00:35:41,141 --> 00:35:42,975
Că era timpul
840
00:35:42,977 --> 00:35:46,378
pentru a îndrepta lucrurile
intre noi.
841
00:35:46,380 --> 00:35:50,482
Și asta a fost întotdeauna
singurul meu motiv pentru care vin.
842
00:35:51,619 --> 00:35:53,519
Ai spus clar
843
00:35:53,521 --> 00:35:55,787
ai vrea de mine
să se întoarcă la Londra.
844
00:35:55,789 --> 00:35:57,990
Și așa voi face.
845
00:36:00,895 --> 00:36:03,495
Am vrut doar să știi.
846
00:36:16,564 --> 00:36:18,230
Sunt acești candidați
pentru piscina ta potentiala
847
00:36:18,232 --> 00:36:20,432
a lui Wilson Trager
rezolvari de probleme?
848
00:36:20,434 --> 00:36:21,934
Numiți-o un prim leagăn.
849
00:36:21,936 --> 00:36:23,736
M-am concentrat pe oameni
care locuiesc pe plan local
850
00:36:23,738 --> 00:36:26,405
cu cazier judiciar care se potrivesc
aptitudinile de care Trager avea nevoie.
851
00:36:26,407 --> 00:36:29,274
Studenții din Fairbridge
care și-au întârziat împrumuturile.
852
00:36:29,276 --> 00:36:32,244
Fiecare pachet conține totul
ne-am adunat pentru acea persoană.
853
00:36:32,246 --> 00:36:35,247
Foi de rap, dosarele de eliberare condiționată,
istoricul de împrumut de la D.O.E.
854
00:36:35,249 --> 00:36:37,216
Am crezut că putem
uita-te prin ele,
855
00:36:37,218 --> 00:36:39,084
și apoi doar
restrânge-le de aici.
856
00:36:39,086 --> 00:36:41,120
L-ai inclus pe Victor Nieves,
văd.
857
00:36:41,122 --> 00:36:43,055
Da, el este singura persoană
858
00:36:43,057 --> 00:36:45,057
că știm cu siguranță.
859
00:36:45,059 --> 00:36:46,592
Așa că l-am folosit ca model
pentru profil.
860
00:36:46,594 --> 00:36:48,327
Îmi imaginez dosarul
861
00:36:48,329 --> 00:36:49,795
care a dispărut
din biroul lui Lily Cooper
862
00:36:49,797 --> 00:36:52,197
conţinea multe
din aceleaşi feţe.
863
00:36:52,199 --> 00:36:54,133
Poate chiar Victor Nieves.
864
00:36:54,135 --> 00:36:55,868
Este ironic.
865
00:36:55,870 --> 00:36:57,603
Daca avem dreptate,
866
00:36:57,605 --> 00:37:00,038
Lily și Trager ar fi folosit
mare parte din aceleași criterii.
867
00:37:00,040 --> 00:37:02,040
Unul dintre ei pentru a ajuta oamenii.
868
00:37:02,042 --> 00:37:04,676
Iar celălalt să le exploateze.
869
00:37:11,552 --> 00:37:14,119
Hmm.
870
00:37:16,223 --> 00:37:17,923
Plaid este frumos.
871
00:37:17,925 --> 00:37:19,892
Nevoie bruscă de a cumpăra o aruncare?
872
00:37:19,894 --> 00:37:21,260
Nu este carouri.
873
00:37:21,262 --> 00:37:22,427
Este tartan.
874
00:37:22,429 --> 00:37:24,196
Si cred
asta ar putea fi cheia
875
00:37:24,198 --> 00:37:26,231
la doborarea lui Wilson Trager.
876
00:37:26,233 --> 00:37:28,801
Cererea proiectată
877
00:37:28,803 --> 00:37:30,536
în următorii cinci ani
ne depășește
878
00:37:30,538 --> 00:37:31,937
mai multe dintre
campusurile noastre satelit.
879
00:37:31,939 --> 00:37:34,673
Noi cercetăm
dotările existente.
880
00:37:34,675 --> 00:37:37,910
Dar măcar una sau două vor
trebuie sa fie constructie noua.
881
00:37:42,349 --> 00:37:43,415
Ce dracu este asta?
882
00:37:44,585 --> 00:37:46,585
Uh, acesta este unul de-al meu.
883
00:37:46,587 --> 00:37:47,886
Da, um,
884
00:37:47,888 --> 00:37:49,521
calendarul dvs
a menționat această întâlnire,
885
00:37:49,523 --> 00:37:52,291
așa că mi-am luat libertatea
de a-mi pregăti propria prezentare de diapozitive.
886
00:37:52,293 --> 00:37:54,626
Va fi mult
mai iluminator, promit.
887
00:37:54,628 --> 00:37:56,094
Da, uh, pot?
888
00:37:56,096 --> 00:37:57,629
Mulțumesc, mulțumesc.
889
00:37:57,631 --> 00:38:00,799
Da, fata dinaintea ta
este Claudette Bailey.
890
00:38:00,801 --> 00:38:02,734
Universitatea Fairbridge,
clasa 2012.
891
00:38:02,736 --> 00:38:04,303
Inainte de asta,
892
00:38:04,305 --> 00:38:05,704
a făcut 31 de luni pentru fraudă
893
00:38:05,706 --> 00:38:07,039
și distrugerea proprietății.
894
00:38:07,041 --> 00:38:08,707
Când ai trimis-o
895
00:38:08,709 --> 00:38:11,577
pentru a da foc orașului
biroul inspectorilor de construcții,
896
00:38:11,579 --> 00:38:13,145
ea a pozat ca una
a echipajului de curatenie
897
00:38:13,147 --> 00:38:15,581
și și-a deghizat acceleratorul
ca curățător de inundații.
898
00:38:15,583 --> 00:38:17,015
Când am trimis-o?
899
00:38:17,017 --> 00:38:19,418
Habar n-am cine este acea femeie.
900
00:38:20,888 --> 00:38:23,388
Acesta este Joseph DeLuca.
901
00:38:23,390 --> 00:38:25,791
A lovit un membru al consiliului
în cooperativa ta pentru tine.
902
00:38:25,793 --> 00:38:28,160
În regulă, toată lumea afară.
903
00:38:28,162 --> 00:38:30,462
Te pun aruncat
scos pentru încălcare.
904
00:38:30,464 --> 00:38:33,098
Oh, securitatea știe deja
că suntem aici.
905
00:38:33,100 --> 00:38:35,734
Detectivul Bell le arată
mandatul nostru în timp ce vorbim.
906
00:38:35,736 --> 00:38:38,904
Pur și simplu nu... doar
nu avea chef să aştepte.
907
00:38:38,906 --> 00:38:40,639
Ne-am gândit că personalul dvs
merita sa stiu cine
908
00:38:40,641 --> 00:38:42,374
ei lucrează pentru cât mai curând posibil.
909
00:38:42,376 --> 00:38:44,309
Victor Nieves.
910
00:38:44,311 --> 00:38:45,777
Am vorbit despre el,
911
00:38:45,779 --> 00:38:48,447
desigur, dar acum ai
un chip de pus numelui.
912
00:38:48,449 --> 00:38:51,149
Boyd Erlich,
cine la instrucțiunile tale,
913
00:38:51,151 --> 00:38:54,419
a sugrumat-o pe Lily Cooper
cu mâinile goale.
914
00:38:54,421 --> 00:38:56,755
Bine, asta este,
acesta este un teatru minunat.
915
00:38:56,757 --> 00:38:58,757
Imaginația ta
este sălbatic.
916
00:38:58,759 --> 00:39:01,193
Dar nu pot fi conectat
la oricare dintre acești oameni.
917
00:39:01,195 --> 00:39:02,728
Te înșeli în privința asta.
918
00:39:02,730 --> 00:39:05,130
Ne-am dat seama
cum le-ai ales.
919
00:39:05,132 --> 00:39:08,133
Sau mai exact, cine are
le-am ales pentru tine.
920
00:39:08,135 --> 00:39:10,435
Agentul de colectare
cărora li sa cesionat împrumuturile.
921
00:39:10,437 --> 00:39:11,670
Ieri, în biroul tău,
922
00:39:11,672 --> 00:39:13,105
Am observat o fotografie cu tine
923
00:39:13,107 --> 00:39:14,740
vânătoare în Scoția.
924
00:39:14,742 --> 00:39:17,743
Am recunoscut tartanul
purtat de partenerul tău
925
00:39:17,745 --> 00:39:19,444
ca apartenenta
către clanul Mackmain.
926
00:39:19,446 --> 00:39:21,546
Și judecând după structură
a trăsăturilor sale feței,
927
00:39:21,548 --> 00:39:23,315
L-am luat ca să fie
o rudă a soției tale.
928
00:39:23,317 --> 00:39:25,584
Mai târziu, am observat
în Victor Nieves
929
00:39:25,586 --> 00:39:27,686
istoricul împrumuturilor care
numele agentului său de colectare
930
00:39:27,688 --> 00:39:29,655
a fost Bradley Mackmain.
931
00:39:29,657 --> 00:39:31,990
Nu este un nume teribil de comun,
dar a fost suficient
932
00:39:31,992 --> 00:39:34,226
de o coincidenta
pentru a ne merita atenția.
933
00:39:34,228 --> 00:39:36,328
Așa că am verificat,
și Bradley Mackmain
934
00:39:36,330 --> 00:39:38,964
este nepotul sotiei tale.
El a ales oamenii
935
00:39:38,966 --> 00:39:41,066
a constrânge bazat
pe instrucțiunile tale.
936
00:39:41,068 --> 00:39:44,236
De aceea nu a existat niciodată o
urmă de hârtie care duce înapoi la tine.
937
00:39:44,238 --> 00:39:45,404
Ai spus că ne-am înșelat
938
00:39:45,406 --> 00:39:47,239
despre motivul pentru care Lily Cooper
a fost ucis.
939
00:39:47,241 --> 00:39:49,207
Și ai spus adevărul.
940
00:39:49,209 --> 00:39:51,009
Nu a fost asta
dosarul ei ar fi
941
00:39:51,011 --> 00:39:53,011
atât de blestemător
în fața D.O.E.
942
00:39:53,013 --> 00:39:55,580
Ea a avut
inclusiv Victor Nieves,
943
00:39:55,582 --> 00:39:57,416
si observat
că împrumutul lui neplată
944
00:39:57,418 --> 00:39:59,785
începuse brusc
fiind plătit din nou.
945
00:39:59,787 --> 00:40:01,720
Și Lily sincer
îi păsa de Victor.
946
00:40:01,722 --> 00:40:04,389
Era îngrijorată că el a plecat
înapoi la săvârşirea jafurilor.
947
00:40:04,391 --> 00:40:06,792
Așa că a început
urmărindu-l după răspunsuri.
948
00:40:06,794 --> 00:40:08,694
Și apoi a sunat
Mackmain pentru a confirma
949
00:40:08,696 --> 00:40:11,530
informatia a fost corecta,
dar ea nu i-a dat drumul.
950
00:40:11,532 --> 00:40:13,999
Și se apropia prea mult.
951
00:40:14,001 --> 00:40:15,934
De unde știm toate acestea?
952
00:40:15,936 --> 00:40:18,570
Poliția a avut
o conversație ascuțită
953
00:40:18,572 --> 00:40:20,906
cu Bradley Mackmain.
954
00:40:20,908 --> 00:40:23,909
Părea remarcabil de nerăbdător
să depună mărturie împotriva ta
955
00:40:23,911 --> 00:40:25,210
în schimbul unei înțelegeri.
956
00:40:25,212 --> 00:40:26,979
Wilson Trager?
957
00:40:26,981 --> 00:40:29,047
Ești arestat
pentru uciderea lui Dennis Hicks
958
00:40:29,049 --> 00:40:30,749
și Lily Cooper.
959
00:40:40,294 --> 00:40:42,060
Voiam să comand mâncare la pachet.
960
00:40:42,062 --> 00:40:44,129
Ai vreo preferință?
961
00:40:47,034 --> 00:40:49,568
Oh, nu mi-am dat seama
altcineva era aici.
962
00:40:49,570 --> 00:40:51,269
nu am fost.
963
00:40:54,908 --> 00:40:56,842
Bănuiesc că a fost prietenul tău
din grupul de mercenari?
964
00:40:56,844 --> 00:40:59,478
Ați mai făcut o rundă?
965
00:40:59,480 --> 00:41:02,080
Aveam nevoie de niște informații,
și ea a putut să-l ofere.
966
00:41:02,082 --> 00:41:03,382
Quid pro quo era în regulă.
967
00:41:03,384 --> 00:41:05,283
Uh, simte-te liber
să mănânc fără mine.
968
00:41:05,285 --> 00:41:07,686
E undeva
trebuie să fiu.
969
00:41:18,399 --> 00:41:19,965
Sherlock?
970
00:41:21,635 --> 00:41:22,934
Nu vă faceți o idee greșită.
971
00:41:22,936 --> 00:41:24,636
Nu sunt aici să te opresc
sau orice.
972
00:41:24,638 --> 00:41:27,072
Tocmai am venit aici
să-ți dau asta.
973
00:41:27,074 --> 00:41:29,141
Am făcut niște săpături
974
00:41:29,143 --> 00:41:31,309
în crimă
lui Jasper De Clerq.
975
00:41:31,311 --> 00:41:32,911
Nu arăta surprins.
976
00:41:32,913 --> 00:41:34,946
Am fost destul de clar
neîncrederea mea în explicația ta.
977
00:41:34,948 --> 00:41:37,282
Și după cum se dovedește,
ce mi-ai spus
978
00:41:37,284 --> 00:41:38,750
despre crimă
lui Jasper De Clerq
979
00:41:38,752 --> 00:41:39,985
nu era în întregime adevărat.
980
00:41:39,987 --> 00:41:42,587
Vă asigur că a fost.
981
00:41:42,589 --> 00:41:44,222
Ai spus că nu ai nimic
de-a face cu moartea lui De Clerq.
982
00:41:44,224 --> 00:41:45,524
De fapt,
Moartea lui De Clerq
983
00:41:45,526 --> 00:41:47,125
avea totul de-a face cu tine.
984
00:41:47,127 --> 00:41:49,494
Acolo,
vei găsi de la De Clerq
985
00:41:49,496 --> 00:41:51,163
înregistrări telefonice și de călătorie
in saptamani
986
00:41:51,165 --> 00:41:52,497
ducând la împușcare.
987
00:41:52,499 --> 00:41:54,199
Observați ceva la ei?
988
00:41:54,201 --> 00:41:56,001
Ei bine...
989
00:41:56,003 --> 00:41:58,070
Tokyo timp de patru zile.
990
00:41:59,473 --> 00:42:01,606
Apoi Riad.
991
00:42:01,608 --> 00:42:03,475
Apoi înapoi la Londra.
992
00:42:04,745 --> 00:42:06,545
El era peste tot unde eram eu.
993
00:42:06,547 --> 00:42:08,113
Te spiona.
994
00:42:08,115 --> 00:42:10,148
După toate probabilitățile,
995
00:42:10,150 --> 00:42:12,784
ținând ochii deschiși
pentru un moment vulnerabil.
996
00:42:12,786 --> 00:42:14,653
Momentul uciderii lui De Clerq,
997
00:42:14,655 --> 00:42:16,755
la fel ca ancheta ta asupra
împușcătura se încălzea,
998
00:42:16,757 --> 00:42:19,224
sugerează că a fost ucis
a lega un capăt liber.
999
00:42:19,226 --> 00:42:22,994
Oricine a ucis-o pe Sabine
și a încercat să mă omoare,
1000
00:42:22,996 --> 00:42:25,831
De Clerq lucra pentru ei.
1001
00:42:29,002 --> 00:42:29,935
Este un nou indiciu.
1002
00:42:29,937 --> 00:42:31,503
Mulțumesc, fiule.
1003
00:42:32,806 --> 00:42:34,239
Ai spus că ești
alimentat în mod deliberat cu o pistă falsă
1004
00:42:34,241 --> 00:42:36,274
să-mi arunce bănuieli.
1005
00:42:36,276 --> 00:42:38,510
Acesta este un afront
la reputația mea.
1006
00:42:38,512 --> 00:42:40,879
O ofensa pe care nu o pot suporta.
1007
00:42:40,881 --> 00:42:43,014
Stai, du-te...
1008
00:42:43,016 --> 00:42:44,716
nu-mi pasă.
1009
00:42:44,718 --> 00:42:47,385
Dar oricum,
1010
00:42:47,387 --> 00:42:49,454
O să găsesc și o să mă opresc
oricine a încercat să te omoare.
1011
00:42:56,035 --> 00:43:02,535
== sincronizare, corectată de elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net